في الخَفاءِ

تتسلَّلُ يدُ العَتمةِ الموبُؤةِ باللَعناتِ

لِحديقةِ الحُبِّ

تُحرِقُ لآليءَ الضَوءِ

تأبى النُجومُ إلاّ أنْ تنبِشَ الرَمادَ

تنتَشِلَ تلك اللآليءَ

باسمِكُمْ

يا أبناءَ العِشقِ الساطِعِ

أرفَعُ أشِرعةَ صَوتِيْ

و أمضِيْ

English

Letter to Hulagu

•Munir Mezyed•

Secretly
the hand of darkness, infected with curses

 Infiltrates into the garden of love
Burring the pearls of light
the stars persist in searching the ashes

To lift up those pearls

O sons of shining love
For Your names

I hoist the Sails of my voice

 And go forward

Italian

Lettera a Hulagu

•Munir Mezyed•

In segreto,
di maledizioni infetta,
la mano delle tenebre, 
si infiltra nel giardino dell'amore
agognando perle di luce 
continuano le stelle a cercare le ceneri
per elevare quelle perle
O figli dell’amore che abbaglia
per i vostri nomi
le vele inalbero della mia voce
e vado avanti

Translated into Italian By Mario Rigli

Spanish

Una carta a Hulagu

•Munir Mezyed•



Clandestinamente
La mano de la oscuridad epidémica con maldiciones 
Se infiltra hacia el jardín del amor
Quema las perlas de la luz, 
Las estrellas insisten para exhumar las cenizas
Y substraen aquellas perlas. 
Con vuestro nombre
Hijos de la pasión brillante 
Levanto las velas de mi voz 
Y me marcho. 


Traducido por: Rabiāa Hammou